The Legendary Witch
Episode 31
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Hari ini saljunya sangat banyak.
Menurut ramalan cuaca,
ini akan berlangsung selama seminggu.
Aku akan membersihkan salju di teras.
Soo...
Soo In...
Karena tekanan udara yang tinggi,
hampir sebagian negeri ini sepi.
Di daerah Gangwon, diperkirakan akan ada badai salju
karena aliran udaranya kearah timur.
Sudah dipastikan ketebalan salju lebih dari 2 cm.
Cincin ini
mengartikan kita bersatu.
Mulai sekarang kita akan bersama selamanya.
Hei, berhenti menatapnya.
Nanti cincinnya usang.
Ah...
Apa ibu sudah makan?
Sudah, *dongchimi nya sudah difermentasi dengan baik,
jadi aku mencampurnya dengan mi.
[*Dongchimi: Sejenis Kimchi]
Oh ya, kenapa kau tidak makan dengan kami?
Apa kau sakit?
Aku tidak lapar.
Kau pasti merasa kenyang tanpa makan
setelah diberi cincin lamaran oleh instruktur.
Kaulah orang yang mendapat
lamaran pernikahan dari tuan Tak.
Benarkah?
Eh?
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar. Kenapa kau berbohong tentang hal itu?
Aku tidak berbohong.
Do Jin bahkan mengirimkan foto yang dia ambil dari handphone nya.
Maksudku,
istri pemilik datang ke asrama dan ingin memukulku,
jadi dia melakukan itu untuk menyelamatkanku.
Itu hanya akting. Percayalah padaku.
Tuan Tak sepertinya orang yang baik dan memiliki kepribadian yang baik.
Kenapa kau tidak menerimanya saja?
Jadi orang yang baik tidak ada gunanya.
Dia sangat miskin.
Kepribadian yang paling penting.
Karena kau terlalu memikirkan uang,
pria kaya itu bisa menipumu.
Kenapa kau mau diajak menikah
oleh pria tua itu?
Jika aku tahu tentang hubunganmu dengan si pemilik tanah,
Aku akan memukulmu agar kau sadar.
Ibu benar, Unni.
Kau bisa mencari uang dan menabung dengannya setelah kalian menikah.
Tuan Tak adalah pria yang baik. Aku sudah cukup lama kenal mengenalnya.
Tidak, terima kasih.
Jika saat ini saja dia masih tinggal di asrama,
dia pasti punya masalah.
Aku ingin minum kopi.
Dia tidak belajar dari pengalamannya,
bahkan setelah ditipu oleh pemilik tanah itu.
Kau dan ayahnya Byeol...
Jika aku melihat kalian menikah dan hidup bahagia dengan Byeol,
Aku tidak akan menyesal walaupun aku mati.
Masih banyak yang harus ku lakukan.
Aku harus meningkatkan penjualan roti,
dan membalas dendam kepada orang-orang yang melakukan ini padaku.
Mari kita lupakan masa lalu kita
dan hidup bahagia seperti orang biasa.
Menunjukkan kepada mereka betapa bahagianya dirimu,
adalah cara balas dendam terbaik.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Apakah kau benar-benar tidak terlibat
dengan kematian ayahku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Apakah kau terlibat atas kematian ayahku?
Apakah kau sedang menuduhku membunuh?
Kau tidak seharusnya menuduh
tanpa bukti apapun.
Tanpa bukti apapun?
Kau tidak bisa bicara seperti itu. Aku punya buktinya.
Ya.
Sebenarnya, saat itu aku membuat pilihan yang terbaik.
Ayahmu adalah pembuat roti terbaik,
tapi dia sama sekali tidak punya jiwa pengusaha.
Semua yang dia percaya adalah prinsip.
Dia tidak tertarik dalam masalah
bagaimana keadaan pabrik atau bagaimana kondisi keuangan.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku membiarkan ayahmu bersikeras pada prinsipnya,
maka pabrik harus ditutup.
Aku juga harus memikirkan para karyawan.
Aku bisa saja seperti ayahmu
yang hanya berkutat pada ide-ide.
Berhentilah mengarang cerita.
Apa yang kau lakukan 30 tahun yang lalu...
Tidak dapat dibenarkan dengan alasan apapun.
Kau memanfaatkan Pabrik Roti ayahku
sebagai kambing hitam untuk membangun Pabrik Roti Shinhwa.
Secara tidak langsung,
kau sudah terlibat atas kematian ayahku.
Mulai sekarang,
Aku akan membuktikan
semua itu
satu per satu.
Beraninya kau...
Woo Seok.
Kenapa kau di sini?
Apakah kau akan kembali membantu ayahku?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Apa?
Aku tidak akan pernah membantu Presdir Ma Tae San
mulai dari sekarang.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau punya masalah dengan ayah?
Ada yang harus ku lakukan. Aku pergi.
Woo Seok!
Menyerahlah, Joo Hee.
Ada apa dengannya?
Apakah kau mengetahuinya?
Dia berpikir bahwa ayahmu adalah musuhnya.
Dia pikir Presdir telah membunuh ayahnya.
Bisa dikatakan bahwa
kau adalah putri dari musuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Woo Seok punya seorang ayah?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku sudah menunggu telepon darimu.
Kau sudah bertemu Presdir?
Dimana kau sekarang?
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Aku ingin langsung bertanya.
Kenapa kau membantuku?
Aku tidak sejahat dan sedengki
yang kau bayangkan.
Kau adalah tetanggaku dan kita tinggal bersama.
Aku tidak bisa mengabaikanmu.
Kau mungkin tidak ingat,
tapi kau selalu memanggilku Noona dan sangat menyukaiku
ketika kau masih kecil.
Aku juga mengganggapmu sebagai adikku.
Aku sangat bingung.
Bisakah kau menjelaskan secara rinci
agar aku bisa memahami apa yang terjadi?
Kekasihku meninggal
karena ditabrak mobil,
jadi aku pergi ke pemakamannya
dan kembali ke rumah menjelang fajar.
Ketika aku pulang, rumah kita sudah terbakar
dan polisi sudah pergi
sambil menangkap Bok Nyeo.
Aku bertanya kepada tetangga apa yang terjadi.
Mereka bilang tiba-tiba ada kebakaran
dan Jin Woo dan ayahnya sudah dibawa ke rumah sakit.
Bok Nyeo ditangkap saat itu juga
atas tuduhan pembakaran.
Aku tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi,
jadi aku pergi ke rumah sakit.
Ahjusshi. Ahjusshi, bangunlah.
Ahjusshi, bangun!
Dia sudah meninggal.
Bagaimana dengan Jin Woo?
Jin Woo.
Buka matamu.
Noona ada di sini.
Jin Woo, ini aku.
Jin Woo.
operasinya berjalan lancar.
Dia akan membutuhkan beberapa cangkok kulit,
tapi aku bisa menyelamatkan hidupnya.
Sepertinya dia akan hilang ingatan.
Kau bilang, dia tidak akan ingat apa-apa?
Benar.
Dia bahkan tidak akan tahu siapa dirinya.
Amnesia kadang-kadang terjadi sebagai efek samping
dari keracunan karbon monoksida.
Akankah ingatannya kembali?
Kami tidak bisa memastikan.
Jika dia beruntung, dia akan mendapatkan kembali ingatannya,
tapi terkadang ingatan itu tidak bisa kembali.
Sertifikat kematian?
Seperti yang kau tau, ayahnya meninggal dalam kebakaran
dan ibunya telah ditangkap karena pembakaran dan pembunuhan ayahnya.
Dia memang belum dihukum,
tapi dia akan mendapatkan hukuman mati atau hukuman seumur hidup.
Ini terlalu kejam baginya
untuk menerima kenyataan
bahwa ibunya membunuh ayahnya.
Dia masih kecil.
Aku tidak bisa membiarkannya
dihina oleh orang-orang karena kasus itu.
Tapi...
Tolonglah.
Bisakah kau pikirkan tentang masa depannya?
Lagipula dia sudah hilang ingatan,
jadi tolong biarkan dia memiliki hidup yang baru.
Aku mohon padamu.
Itulah bagaimana Nam Jin Woo
bisa menjadi Nam Woo Seok
dan kau dikirim ke panti asuhan di pinggir kota Chuncheon.
Saya menjadi wali rahasia mu,
dan aku selalu mengawasi Anda.
Aku bahkan mendaftarkanmu dalam beasiswa Shinhwa Group.
Kalau begitu,
Kenapa kau merahasiakannya sampai sekarang?
Aku sedang menunggu saat yang tepat.
Aku menunggu saat
kau dan aku bisa menjadi tim untuk menghancurkan Presdir Ma.
Aku punya dendam kepadanya karena ayahku,
tapi kenapa kau membenci Presdir?
Sama sepertimu, Nam Woo Seok,
Aku juga kehilangan seseorang yang berharga karena dia.
Selama tiga puluh tahun terakhir,
Aku hidup sebagai istri Presdir bukan karena keinginanku.
Aku punya seorang pria
yang mempunyai masa depan denganku.
Jadi...
- Kau kehilangan dia... - Ya.
Presdir Ma membuat kami berpisah.
Dia juga telah merenggut
kehidupanku selama 30 tahun.
Apakah Presdir Ma terlibat
dalam kematian ayahku?
Aku tidak ada di rumah saat terjadi kebakaran,
jadi aku tidak bisa menjawabmu dengan yakin,
tapi aku tidak percaya jika dia tidak terlibat.
Apa yang kau inginkan dari ku?
Pabrik Roti Geobuk adalah yayasan
dari Pabrik Roti Shinhwa.
Setidaknya demi ayahmu,
kau harus mendapatkannya kembali.
Wow.
Ini terlihat sangat mahal dan mewah.
Apakah kau bisa melakukannya, Young Wok?
Apa maksudmu?
Kau belum pernah ke tempat seperti ini.
Kau akan terlihat canggung.
Spa hanyalah spa.
Aku akan melakukan apa yang orang lain lakukan.
Misi telah dimulai.
- Tetap waspada. - Nyonya Yoko!
Nyonya Yoko!
Aku minta maaf.
Aku sudah membuatmu menunggu,
karena jalanan begitu macet.
Tidak apa-apa.
Aku juga baru sampai.
Oh!
Syukurlah!
Hari ini kita akan menghilangkan semua stres.
*Domo arigato gozaimashita.
[*Bahasa Jepang "Terima kasih banyak."]
Hai.
[*Bahasa Jepang "Ya."]
Ini akan cukup lama,
jadi carilah makanan.
Baik, nyonya.
- *Dojo. - Ayo.
[*Bahasa Jepang "Ayo masuk."]
Poong Geum.
Aku akan ada di kafe, jadi hubungi aku jika dia sudah selesai.
Baiklah. Kerja yang bagus.
Bagaimana kalau kita pergi makan sup?
Tidak perlu. Aku tidak ingin makan.
Lalu apa kau ingin makan steak?
Apa kau pikir aku masih punya nafsu makan?
Lupakanlah si pemilik tanah itu.
Anggap saja kau belum beruntung.
Kau kira aku masih memikirkan dia?
Kau menciumku di depan semua orang.
Aku baik, aku wanita single, tapi aku tidak bisa menika karenamu!
Aku sudah bilang akan bertanggung jawab.
Aku tidak ingin kau bertanggung jawab.
Jika kau tidak ingin, kenapa kau menciumku dengan bergairah?
Waktu itu bibirmu seperti ini.
Apa?
Sudahlah.
Aku akan berpura-pura tidak ada yang terjadi,
jadi aku harap kau melakukan yang sama.
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Undangan pernikahan?
Adik bungsu ku akan menikah di kampung ku akhir pekan ini.
Jadi?
Orang tua ku sudah meninggal,
jadi aku harus duduk sebagai ayah pengantin wanita.
Jika aku duduk di sana sendirian,
itu tidak akan baik untuk tamu
atau di depan besan ku.
Aku akan membayarmu, jadilah istriku sehari saja.
Apa?
Aku akan membayarmu seratus ribu won... tidak, dua ratus ribu.
Tidak usah.
Aku sudah merasa canggung karena kau menciumku.
Sekarang kau ingin aku menjadi istrimu?
Kita berdua sama-sama sendiri. Kenapa kau tidak bisa membantuku?
Jika aku tidak membantumu, istri pemilik tanah itu sudah menarik rambutmu
dan akan menghancurkan reputasimu.
Aku tidak memintamu untuk benar-benar menikah,
hanya berpura-pura satu hari saja.
Aku tidak meminta terlalu banyak.
Kau sangat kejam.
Bahkan jika itu hanya pura-pura,
aku masih merasa canggung. Kenapa aku harus melakukannya?
Aku tau, sudahlah!
Apakah aku harus mencari seseorang di internet?
Terserahlah.
Aku mengajakmu bertemu
untuk mengatakan ini,
aku ingin minta bantuanmu karena kita sedang bersama.
Secret Asset Top Safety (Perusahaan Saham)...
Aku sangat ingin bergabung.
Bisakah kau merekomendasikanku sebagai anggota baru?
Aku tidak suka meminta bantuan,
tapi tidak ada cara untuk masuk
tanpa rekomendasi dari anggota aktif,
jadi aku memberanikan diri dan meminta bantuanmu.
Dia tertidur.
Apa?
Apakah ini sudah malam?
Bagaimana dia bisa mendengkur seperti itu?
Sekarang aku akan menggunakan batu panas.
Ini akan terasa panas.
Ah, nyaman sekali.
Ah! Panas!
Panas, panas, panas!
Kenapa ada batu panas di punggungku?
Panasnya.
Itu benar-benar melukai kulitku.
Aku memiliki kulit yang tipis.
Bagaimana jika membuat luka bakar, huh?
Aku ada dimana?
Apakah ini penjara?
Dimana aku? Astaga!
*Sumimasen.
[*Bahasa Jepang "Maafkan aku."]
*Ano, watashi no otousan no...
[*Bahasa Jepang "Ah, kakekku..."]
Kakekku berasal dari Jeollado.
Aku bermimpi
kalau kakekku dimasukkan ke penjara
karena bergabung dengan gerakan kemerdekaan.
Ah, sumimasen.
Kau pasti sangat terkejut.
Ini seperti kau berubah
menjadi orang yang berbeda, tapi...
Kau masih membuatku tertarik.
Yoroshiku kudasai.
Dalam bahasa korea artinya "Tolong lakukan dengan baik,".
Kulitku halus seperti kulit bayi.
Lakukan dengan hati-hati.
Sumimasen.
Berikan aku Cheongsimhwan.
Menghadap ke kanan sedikit pada sudut 45 derajat.
Sedikit lagi.
Lihat ke depan lagi.
Bisakah kau tersenyum?
Ya, menghadap ke kiri.
[Ayahnya Kwang Ddaeng]
Halo?
Dimana kau, sayang?
Aku sudah bilang hari ini ada tes kamera.
Apakah kau mengabaikan suami mu?
Aku bilang jangan melakukan pekerjaan modeling.
Aku sudah bilang,
aku ingin bekerja lagi supaya kita bertiga bisa hidup bersama.
Mengambil pekerjaan seperti itu,
tidak akan membuat kita mampu membeli rumah.
Tidakkah kau terlalu optimis?
Setidaknya biarkan aku melanjutkan impianku.
Apakah kau satu-satunya orang yang datang untuk tes kamera?
Tidak, ada beberapa pelamar lagi.
Sekarang kau adalah seorang ahjumma.
Aku mengatakan ini bukan untuk menyakiti perasaanmu,
tapi memang kau adalah ahjumma (wanita yang sudah menikah).
- Apa? - Dan juga,
Aku bisa melihat lingkaran hitam dan noda di bawah matamu.
Aku yakin kau akan gagal,
jadi jangan terlalu banyak berharap.
Jika kau terlalu berharap, kau akan lebih kecewa.
Benar, kan?
Apakah kau sedang menghina ku?
Selanjutnya, nona Seo Mi Oh.
Ya, aku datang!
Aku akan melakukan tes,
sudah dulu!
Senyum.
Biar aku melihat profilmu dulu.
Wow, dia tidak gugup sama sekali.
Apa kau yakin ini pertama kalinya kau ikut tes kamera?
Dulu aku pernah menjadi model iklan,
walaupun tidak terkenal.
Sudah ku duga.
Kau terlihat profesional.
Bisakah kau ucapkan kalimat yang ada di skrip?
Dapatkan kelembaban dan nutrisi untuk kulit lelah mu.
Kosmetik Mina.
Halo.
- Halo. - Hai.
Roti yang kau bawa saat rapat itu sangat lezat,
jadi kami datang untuk memakannya lagi.
Kau punya roti yang dibuat dari beras merah, kan?
Ya, aku membuatnya.
Ini adalah getah pohon maple.
Kerabatku mengirimkannya setahun sekali.
Aku ingin kau mencobanya.
Ini baru dipanen kemarin, jadi rasanya sangat segar.
Apa maksudnya getah pohon maple?
Ini adalah air yang keluar secara alami dari pohon maple.
Ini baik untuk tulangmu, jadi ada yang menyebutnya air kesehatan tulang.
Ah...
Cucu ku masih sekolah dan menderita osteopenia.
Bolehkah aku minta beberapa botol?
Anak-anak juga bisa menderita penyakit seperti itu?
Jaman sekarang anak-anak jarang berolahraga,
dan mereka tidak makan dengan baik karena diet.
Begitu.
Hei, hei.
Semuanya, mari kita minum bersama.
Soo In, ambil beberapa gelas.
Tentu.
Cobalah.
Wow, ini rasanya sedikit manis.
Ini seperti air gula, kan?
Apakah bisa aku membelinya?
Bilang saja padaku.
Aku akan meminta kerabatku mengirimnya kesini.
Kalau begitu aku ingin ambil tiga botol.
Aku punya tiga botol di restoran ku.
Nanti aku akan mengantarkannya untukmu.
Terima kasih.
Cobalah.
Ini.
[Toko Roti Keajaiban]
- Hei. - Halo.
Lama tidak berjumpa, ayahnya Byeol.
Bagaimana kabarmu?
Oh, sama seperti biasa.
Nanti aku akan mengantarkan getah pohon maple untukmu.
Baiklah, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih.
Getah pohon maple?
Dia membawa minuman itu, jadi aku mencobanya.
Rasanya sedikit manis.
Aku pikir jika aku menambahkannya ke roti,
Aku bisa menghemat gula dan roti akan memiliki rasa yang sama.
Itu ide yang bagus.
Kau bilang ada pertemuan penting.
Apakah semuanya lancar?
Jadi, instruktur... Maksudku Woo Seok.
Orang yang menyelamatkan mu dan diam-diam mendukung mu
bukanlah ayah, tapi nyonya Cha?
Benar.
Presdir Ma Tae San adalah orang yang
menghancurkan bisnis ayahku.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Aku bodoh. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku kuliah dengan uang dari Presdir,
dan bahkan aku bekerja untuknya.
Hanya memikirkannya saja,
aku merasa bersalah pada ayahku.
Apakah dia terlibat
dalam kematian ayahmu?
Dia membantahnya,
tapi aku yakin dia terlibat.
Presdir Ma Tae San adalah seseorang
yang mampu melakukan apapun jika menguntungkan baginya.
Apakah kau sudah memberitahu ibu tentang hal ini?
Dia akhirnya bisa bertemu anaknya setelah tiga puluh tahun.
Sekarang hidupnya sedang bahagia.
Aku takut membuatnya terkejut lagi.
Untuk sementara aku tidak akan memberitahunya.
Ya, aku pikir lebih baik begitu.
Apakah ingatanmu sudah kembali?
Bersabarlah.
Terima kasih.
Walaupun
kita gagal menjadi besan,
tapi pikirkan kita sudah lama saling kenal, Presdir Eun.
Tolong bantu aku
demi persahabatan kita.
Ya.
Ah, iya.
Aku akan menyuruh menantuku menemui mu.
Apakah dia mau membantu kita?
Ya.
Syukurlah.
Jika dipikirkan lagi, kita bisa berada dalam kesulitan besar, ayah.
Huh?
Jika Do Jin menikah dengan Eun Bo Kyung,
Saham Samwon Retail akan jadi milik nyonya Cha.
Tuhan telah membantu kita.
Benar.
Aku ingin mengajakmu
dan Bo Kyung untuk makan siang.
Aku minta maaf karena terlalu lama.
Bo Kyung, lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu, bu?
Hei. Dia bukan ibu mu lagi.
Kau pasti sangat kesulitan.
Ini adalah aib yang luar biasa untuk keluarga kami.
Rumor menyebar bahwa putra Shinhwa membatalkan pertunangan.
Bahkan temanku dari perguruan tinggi yang tinggal di Brazil mengetahuinya
dan meneleponku.
Aku tidak tau bagaimana harus minta maaf.
Sikapmu benar-benar telah berubah dari emosimu
dan menuduh kami sebagai penipu.
Apakah ini karena rapat umum?
Aku tahu memalukan untuk meminta bantuanmu,
tapi tolong bantulah aku, ibunya Bo Kyung.
Kau memang tidak tau malu.
Kenapa aku harus berada di sisi putra mu?
Jangan seperti itu, bu.
Aku tidak punya dendam kepada Do Jin.
Aku tidak akan melawan ibu dan Do Jin.
Dari awal, akulah yang tidak jujur.
Kau sangat bijaksana.
Terima kasih, Bo Kyung.
Bagaimana tadi?
Spa nya sangat nyaman, kan?
Hontou ni kimochi e desu ka.
[*Bahasa Jepang "Ya, aku merasa lebih baik."]
Ah...
Nyonya Yoko.
Ada seseorang yang aku kenal di sini. Aku ingin menyapa nya.
Kenapa kau tidak duduk duluan?
Tentu saja.
Luangkan waktu Anda.
Dojo.
Sumimasen.
Wow!
Aku sangat senang melihat kalian semua.
Aku kira kalian akan jadi musuh setelah membatalkan pernikahan.
Aku terkejut melihat kalian minum teh bersama.
Terlihat sangat harmonis.
Kenapa kau di sini, Joo Ran?
Aku ada urusan disini.
Bukankah $50 miliar terlalu banyak?
Seperti yang ayah katakan,
kau adalah karyawan di pabrik yang dimilikinya,
tapi dia membiarkanmu hidup sebagai istri Presdir Shinhwa Group selama tiga puluh tahun.
Dan sekarang apa? Kau ingin uang darinya?
Ha!
Bukankah seharusnya kami yang meminta kompensasi?
Apa kau tidak melihat kalau kami sedang bicara?
Beraninya kau mengganggu seperti ini?
Ini sangat kasar.
Ya ampun, ya ampun.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Anakmu tumbuh dengan baik, kan?
Apakah ini karena jus stroberi waktu itu?
Hari ini kulitmu terlihat sangat baik.
Huh?
Lanjutkan pembicaraan kalian.
Lain kali kita harus bertemu dan bicara serius.
Apakah dia yang menumpahkan jus stroberi padamu?
Benar, bu.
Beraninya dia...
Jangan, bu.
Aku bisa melihat jika
kau sangat tersiksa didalam keluarga itu.
Apakah kau benar-benar berpisah dengan presdir Ma?
Ya.
Benar.
Jadi tolong...
Aku tau ini memalukan, tapi bantulah aku.
Maafkan aku, nyonya Yoko.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu khawatir.
Sejam lagi, kau ada rapat
dengan Presdir Sungji Group.
Aku ingat.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Seperti yang aku katakan,
aku sangat tertarik dengan Top Safety.
Bisakah kau merekomendasikan ku sebagai anggota baru?
Ano...
Aku tidak yakin.
Seperti yang kau katakan,
Aku tidak bisa jadi anggota jika tidak ada rekomendasi dari anggota lama.
Aku memohon padamu karena aku putus asa.
- Untuk hal seperti ini, Ms. Ma Joo Ran... - Ya.
- Kau memiliki identifikasi yang positif. - Benar.
Kau juga memenuhi syarat
untuk menjadi anggota kami.
Benar.
Tidak masalah jika aku merekomendasikan mu...
Ya, ya, ya.
Tapi jika kenyataannya
tingkat pengembalian lebih rendah dari apa yang kau harapkan,
lalu kau akan menyalahkan ku.
Itulah yang aku khawatirkan.
Tidak mungkin!
Aku sudah mencari informasi sebelum meminta bantuanmu.
Aku bukanlah orang bodoh.
Aku ini pintar.
Ya, tentu saja.
Kau adalah putri dari Shinhwa Group.
Jadi, tolonglah aku, nyonya Yoko.
*Hontou ni.
[*Bahasa Jepang "Aku mohon."]
Baiklah.
Aku akan merekomendasikan mu.
Ya tuhan!
Benarkah?
Maaf, tapi semua orang sedang melihat kita.
Bisakah kau tenang sedikit?
Baiklah.
Ah, moshi moshi?
[*Bahasa Jepang "Halo?"]
Apa benar ini Secret Asset?
Aku ingin bicara dengan Presdir.
Aku Ono Yoko dari Jepang.
Huh?
Aku membuat buah kesemek kering dari musim gugur.
Cobalah cicipi.
Aku memang sedang lapar.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan Park.
Kenapa?
Terima kasih sudah menjaga putra ku hingga sekarang.
Aku sangat terkejut dan bingung,
Aku belum sempat berterima kasih padamu.
Jangan bicara begitu.
Aku selalu mengganggap Woo Seok sebagai putraku.
Aku tidak pernah mengganggapnya sebagai menantu.
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Berhenti berterima kasih kepadaku.
Sekarang kau harus membalasku.
Kau sudah menemukan putramu.
Mari kita menikah.
Tuan Park...
Waktu tidak akan menunggu kita.
Aku sangat khawatir karena aku bertambah tua dan mati
sebelum kita menikah.
Tapi,
Menantumu adalah putraku,
dan putraku adalah menantumu.
Apa yang akan orang katakan jika besan menikah?
Kenapa kau peduli dengan yang mereka pikirkan?
Seperti yang aku katakan padamu.
Aku sudah mengganggap ayahnya Byeol sebagai putraku.
Aku mengerti, jangan marah.
Itu artinya,
kau akan segera menikah denganku, Bok Nyeo?
Biarkan putra dan putri kita menikah terlebih dahulu.
Huh?
Soo In dan ayahnya Byeol.
Mari kita urus mereka dulu kemudian memikirkan tentang kita.
Berjanjilah kepadaku,
kau akan menikah denganku setelah mereka menikah.
Kau tidak boleh mengingkarinya, Bok Nyeo.
Baiklah.
Mari kita urus mereka dulu.
Wow.
Rasanya enak.
Halo. Apa benar ini Kantor Kejaksaan Incheon?
Aku ingin menelusuri laporan kasus
kebakaran tiga puluh tahun yang lalu.
Bagaimana prosedurnya?
Ya.
Oh, surat kuasa dan dukungan sertifikat?
Baiklah.
Terima kasih.
Ayahnya Byeol? Apa kau ada di dalam?
Tidak apa-apa jika aku masuk?
Tentu, bu. Masuklah.
Apa yang sedang kau lakukan, anakku?
Aku menelepon untuk membuat penyelidikan.
Duduklah.
Apakah ada yang ingin ibu katakan padaku?
Ada apa?
Aku merasa sangat serakah.
Saat aku menemukan anakku setelah 30 tahun,
aku pikir tidak akan menyesal bahkan jika aku mati,
Tapi sekarang...
Aku ingin seorang menantu.
Kenapa kau belum menikahi Soo In?
Apa?
Aku dengar kau bahkan memberinya cincin.
Itu benar, tapi karena ibu tiba-tiba membicarakan pernikahan...
Aku sudah merasa bersalah karena kau dibesarkan di Yayasan tanpa seorang ibu.
Aku bahkan tidak bisa tidur memikirkanmu
hidup sebagai orang tua tunggal.
Soo In adalah wanita yang baik.
Dia akan menjadi menantu yang sempurna untukku.
Ayo kita adakan pernikahan di musim semi ini.
Byeol juga membutuhkan
seorang ibu.
Aku akan membicarakannya dengan Soo In.
Selamat datang.
Hei.
Jangan pikirkan aku. Lanjutkan pekerjaanmu.
Tunggu sebentar.
Ini adalah kue bolu beras merah.
Ini akan jadi makanan yang baik untuk anak-anak.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku akan membuatkan teh hangat.
Tidak apa-apa.
Bok Nyeo sudah membawa buah kesemek kering, jadi tidak perlu.
Aku tidak perlu apa-apa, duduklah disini.
Baiklah.
Aku datang untuk bicara denganmu.
Tentang apa?
Aku ingin kau menjalankan mobil (pernikahan) mu demi mobil tua yang ada di belakangmu.
Apa?
Bok Nyeo mengatakan kepada ku
bahwa dia tidak akan menikah
sampai kau dan Woo Seok menikah.
Jika ini terus tertunda,
Aku bisa meninggal sebelum mengadakan pernikahan.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku belum memikirkan pernikahan.
Kalian berdua sudah mengenal satu sama lain saat hidup bersama.
Apa yang perlu kau pertimbangkan?
Tapi...
Tentang Woo Seok...
Kau belum yakin padanya?
Bukan itu, tapi...
Jika bukan, lalu apa masalahnya?
Jika kau peduli padaku dan Bok Nyeo,
kau tidak perlu ragu seperti ini.
Kau bukanlah putri yang penurut.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Dia berpikir bahwa ayahmu adalah musuhnya
yang membuat ayahnya mati.
Bisa dikatakan kalau
sekarang kau adalah putri dari musuhnya.
Apa yang terjadi tiga puluh tahun yang lalu?
Kenapa Woo Seok berpikir ayahku adalah musuhnya?
Ada yang ingin aku tanyakan pada ayah.
Apa yang terjadi antara ayah dan ayahnya Woo Seok?
Kenapa dia menganggap ayah sebagai musuhnya?
Dulu kami adalah mitra bisnis,
tapi berpisah karena perbedaan yang kami miliki.
Perbedaan apa?
Kami memiliki pemikiran yang berbeda baik dalam manajemen bisnis dan membuat roti.
Itulah sebabnya kami selalu bertengkar atas segala sesuatu.
Hanya itu saja.
Apa ayah yakin?
Ya, tentu.
Lalu kenapa ayah menentang hubungan ku dan Woo Seok?
Aku tidak bisa membiarkan kau memiliki seorang mertua yang jahat
yang menyebabkan kebakaran dan membunuh suaminya.
Aku tidak ingin kau menjadi bagian darikeluarga yang mengerikan.
Ayah.
Kita punya masalah besar.
Apa yang terjadi sekarang?
Presdir Eun dari Samwon Retail menolak untuk menandatangani surat kuasa.
Dia sudah berjanji padaku...
Kenapa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia berubah pikiran?
Aku pikir karena perbuatan istriku.
Ada apa dengannya?
Dia bertemu dengan Bo Kyung
setelah pertunangan dibatalkan.
Lalu?
Mereka bertengkar, lalu Joo Ran menumpahkan jus stroberi kepada Bo Kyung,
melempar sepatu dan menghinanya.
Apa? Apa yang kau katakan?
Eun Bo Kyung dan ibunya sangat marah,
jadi mereka memutuskan berpihak kepada nyonya Cha.
Si bodoh sialan itu!
Astaga!
Akhir-akhir ini kita sering bertemu.
Kami senang sering bertemu denganmu.
Kali ini giliran dia.
Wow.
Dia sangat cantik.
Benar.
Dia seperti seorang aktris.
Aku tidak memintamu untuk melihat kecantikannya.
Maafkan aku.
Lihat lagi.
Siapa yang dia temui dan kemana dia pergi...
Ikuti dia selama 24 jam.
Ini adalah hal yang penting. Ini darurat.
Kau tidak boleh membuat kesalahan, mengerti?
- Baik, nyonya. - Baik, nyonya.
Namanya adalah Cha Aeng Ran.
Dia tinggal di Vila Gajin di Seongbuk-dong.
Dan juga...
Sebentar.
Ya, sayang.
Ada apa?
Ayah ingin bertemu denganmu. Cepat kemari.
Ayah?
Ada apa lagi?
Ayah!
Aku datang.
Ya ampun! Ya ampun!
Tenanglah, ayah.
Apa ini?
Dia sudah menghancurkan bisnisku.
Aku tidak bisa tenang.
Memangnya siapa kau?
Apa yang aku lakukan?
Ayo duduk disini, Unni.
Astaga, aku sangat terkejut.
Apakah ayah tau betapa terkejutnya aku
setiap kali ayah melempar sesuatu
tanpa ada penjelasan kenapa ayah melakukannya?
Kau terkejut?
Itulah yang harusnya aku katakan padamu!
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa benar kalau kau menuangkan jus stroberi kepada Bo Kyung?
Huh?
Ya, aku melakukannya. Memangnya kenapa?
Apakah dia mengadukan perbuatanku kepada ayah?
Apakah dia tidak malu melakukan itu?
Kau masih tidak mengerti?
Ayah bisa diberhentikan sebagai Presdir
karena perbuatanmu.
Apa yang kau katakan?
Kenapa ayah akan pecat?
Presdir Eun adalah kunci dari rapat umum ini.
Dia sudah setuju untuk mendukung nyonya Cha.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau bisa bertanggung jawab?
Aku tidak tahu jika menjadi seperti ini.
Aku hanya...
Aku marah karena dia menipu keluarga kita
dengan mengatakan kalau dia masih perawan, jadi...
Aku melakukannya demi keluarga Ma, ayah.
Aku sudah bilang kau tidak perlu ikut campur.
Hei!
Ayah... Ayah, aku sangat menyesal.
Aku tidak membayangkan akan seperti ini.
Aku minta maaf.
Ini adalah surat kuasa dari Presdir Eun.
Aku tidak pernah membayangkan kalau Joo Ran akan membantuku.
Apakah para dewan sudah diberitahu untuk rapat umum ini?
Sudah.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Hari ini aku bertemu ibumu.
Ibu ku?
Ayahku memiliki saham Shinhwa Group sebesar 4%.
Kami memutuskan untuk memberi dukungan kepada ibumu.
Apa?
Kau sudah mengajarkanku untuk berani.
Itu adalah hadiah terakhir untukmu, Do Jin.
Apa maksudmu hadiah terakhir?
Aku ingin pergi ke New York bertemu dengan ayah dari putra ku.
Kau akan kembali padanya?
Setelah aku bertemu denganmu di depan hotel, aku termotivasi.
Pria dengan julukan anak mami di Korea
rela bekerja menjadi supir demi membanggakan anaknya.
Itu membuatku berpikir tentang diriku,
jadi aku menelepon ayah dari anakku untuk bertemu lagi.
Kau mengagumkan.
Apakah aku baru menerima pujian dari Ma Do Jin?
Karena pujian itu, aku pikir matahari akan terbit dari barat.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Tolong cepatlah, supir Ma.
Ya.
Aku akan membawamu ke bandara dengan cepat dan aman,
Ibunya Poo Reum.
Hei, istriku.
Apakah tes kamera nya berjalan dengan baik?
Ya, tentu saja.
Aku sudah bilang, jangan terlalu berharap.
Ada banyak gadis-gadis yang lebih glamor.
Aku ragu kau akan lulus tes itu, Ibunya Kwang Ddaeng.
Apakah kau merendahkanku?
Aku tidak merendahkanmu.
Aku khawatir kau akan kecewa.
Sutradara nya bahkan memuji kulitku.
Dia mengatakan itu agar kau merasa baik.
Bahkan pengiklan mengatakan bahwa aku sempurna untuk konsep iklannya.
Saya yakin dia mengatakan hal yang sama untuk semua peserta.
Aku akan kembali nanti.
Tunggu! Ayahnya Kwang Ddaeng...
Aku mendapat biaya transportasi setelah tes kamera.
Ayo kita makan malam dengan Kwang Ddaeng.
Tidak hari ini.
Kita pergi lain kali. Maafkan aku.
Setiap malam dia pergi kemana?
Kenapa kau minum tanpa makanan?
Apa kau sudah makan malam?
Aku tidak nafsu makan.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada apa-apa.
Aku sedang berpikir tentang pernikahan adikku.
Kenapa?
Apakah kau cemburu karena dia menikah duluan?
Ya, aku cemburu. Jadi kenapa?
Pikiranmu sangat sempit.
Dia adalah adikmu. Kenapa kau cemburu padanya, huh?
Kau kejam.
Makanlah sesuatu. Kalau tidak, perutmu akan sakit.
Aku senang sudah menciummu.
Apa?
Sebelum kita berciuman,
kau tidak peduli apa yang aku makan saat sedang minum.
Setelah kita berciuman,
sekarang kau bahkan memberiku ikan kalengan.
Sekarang kau memperlakukanku sangat berbeda.
Jangan konyol.
Aku adalah kakak sulungnya. Jika aku pergi ke pernikahannya sendirian,
semua kerabat akan mengejekku.
Aku tidak bisa menyembunyikan wajahku dari para kerabat.
Astaga, aku bahkan ingin mati saja.
Baiklah, baiklah.
Aku akan pergi denganmu, jadi berhenti minum.
Benarkah?
Aku berutang budi padamu atas apa yang terjadi dengan si pemilik tanah,
jadi aku akan pergi denganmu.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Sekarang, kau harus membayar di muka.
Baiklah.
Ini.
Apa ini?
Kau pikir aku pantas dibayar $50 sehari?
Ya ampun! Baiklah, baiklah.
Ini aku tambah lagi.
Totalnya $100.
Wow, kau ini.
Kau sangat pelit.
Pantas saja kau masih tinggal di asrama.
Baiklah, hanya satu hari!
Ini adalah bonus $10.
Ini!
Baiklah!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Seharusnya kau sudah pulang dari tadi. Apa ini?
Hei.
Apakah kau tidak akan pulang?
Aku membuat roti dengan getah pohon maple.
Mmm...
Aku pikir perlu ditambah sesuatu.
Kenapa kau tidak membuat selai dicapur getah maple lalu dimasukkan kedalam roti?
Karena getahnya manis, jadi akan cocok dengan rotinya.
Benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kau benar-benar guru ku.
Besok aku akan mengunjungi kantor kejaksaan.
Kenapa?
Aku ingin mencari catatan dari insiden kebakaran.
Kejadiannya sudah lebih dari 30 tahun.
Apakah mereka masih memilikinya?
Aku diberitahu bahwa mereka menyimpan catatan kasus
jika terdakwa mendapat hukuman seumur hidup.
Mungkin kau akan menemukan petunjuk.
Aku akan ikut denganmu.
Bagaimana toko roti?
Aku akan membuat roti lebih cepat.
Terima kasih.
Soo In.
Ibu ingin memiliki seorang menantu.
Byeol juga membutuhkan seorang ibu.
Lebih dari apa pun,
Aku butuh seorang istri.
Seperti dua tahun yang lalu,
Aku berhasil melawan segala rintangan
jika bersama denganmu, Soo In.
Tentu saja, aku senang dan bahagia bisa bersama denganmu.
Tapi...
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Aku pikir akan lebih baik jika kita melakukannya bersama.
Ibu mengatakan padaku untuk
melangsungkan pernikahan musim semi ini,
tapi aku tidak ingin memaksamu.
Beritahu aku jika kau sudah siap.
Aku akan menunggumu.
Terima kasih.
Kau harus selalu dibersihkan walaupun masih terbaring disini.
Ini mungkin sedikit tidak nyaman, tapi bersabarlah.
Suara apa itu?
Oh tuhan!
Dia ... Dia membuka matanya.
Kau sudah sadar?
Aku akan memanggil dokter.
Dokter!
Bisakah kau mendengarku?
Jika kau bisa mendengar suarku, gerakkan jari mu.
Sepertinya dia sudah sadar, dokter.
Cepat hubungi walinya.
Katakan kepada mereka pasien sudah sadar.
Baik.
Halo.
Kita punya masalah, Aeng Ran.
Kenapa? Masalah apa?
Ma Do Hyun sudah sadar.
Apa yang kau bicarakan?
Do Hyun sudah sadar?
Perawatnya baru saja meneleponku.
Tidak mungkin.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu,
mari kita menjenguknya.
Baiklah.
Aeng Ran.
Do Hyun benar-benar sadar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bicara dengan Dr. Park
dan dia meyakinkan bahwa Do Hyun sudah sadar.
Kenapa harus sekarang?
Ayo kita pergi melihatnya dulu.
Baiklah.
Halo?
Ini aku, nyonya Ma.
Kau melihat foto yang aku kirimkan?
Ya, aku melihatnya.
Kau mengatakan kalau
mereka pergi bersama di tengah malam?
Jangan kehilangan mereka.
Pastikan untuk mendapatkan
bukti dari perselingkuhan mereka.
Mengerti?
Baiklah.
Srigala putih...
Kau baru saja masuk perangkapku.
Aku akan menangkap basah perselingkuhanmu
dan memastikan kau tidak berdaya.
Tunggu saja.
Hei. Kau sudah pulang.
Kau masih bisa tertawa?
Kau benar-benar menghancurkan ayah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan khawatir.
Ada jalan keluar dari setiap masalah.
What are you up to?
Jika aku bisa menangkap basah perselingkuhannya, ayah tidak akan memberikan uang tunjangannya.
Kita juga bisa mengambil kembali sahamnya.
Bukankah itu rencana yang bagus?
Menangkap basah perselingkuhannya?
Apa yang kau bicarakan?
Tunggulah.
Jika kau bersabar, aku akan memberikan berita bagus.
Kau memang sudah gila.
Kenapa?
Aku harus cepat menangkapnya.
Hei.
Aku kira kau ada dimana.
Ternyata kau ada di dapur.
Aku sudah makan di kantor, kau tidak perlu memasak untukku.
Aku tidak memasaknya untukmu.
Jika bukan untukku, lalu untuk siapa?
Ini untuk Do Hyun.
Do Hyun akan kembali dari luar kota.
Dia barusan meneleponku dan mengatakan dia sedang di bandara.
Do Hyun tidak akan pulang ke rumah.
Masuk ke kamarmu dan tidurlah.
Apa yang kau katakan?
Dia benar-benar meneleponku dan mengatakan ada di bandara.
Aku membuat sup Kimchi, kesukaan Do Hyun.
Aku juga menambahkan daging.
Apakah kau ingin mencobanya?
Tidak, tidak.
Tidak, terima kasih.
Rasanya sempurna.
Do Hyun akan menyukainya.
Ya ampun!
Itu pasti Do Hyun.
Do Hyun!
- Do Hyun, ibu disini! - Hei, hei!
Aku kira kau Do Hyun.
Kenapa ibu tiba-tiba ingat pada Do Hyun?
Do Hyun menelepon dan mengatakan
kalau dia baru sampai di bandara.
Ibu.
Dia pasti sedang di perjalanan ke rumah,
jadi istirahatlah dulu.
Aku akan membangunkan ibu jika dia sudah sampai.
Kenapa dia lama sekali?
Ayo masuk.
Ini.
Tidakkah seharusnya ayah menelepon nyonya Cha?
Apa?
Akan lebih baik jika berdamai
dengan para anggota dewan dan membatalkan rapat umum?
Aku sudah menunggu kalian.
Apa yang terjadi, Dr. Park?
Ayo kita masuk.
Do Hyun.
Kau sudah sadar?
Siapa aku?
Apakah kau mengenalku?
Apakah kau yakin bahwa dia sudah sepenuhnya sadar?
Dia tidak terlihat berbeda dari sebelumnya kecuali matanya yang terbuka.
Berdasarkan responnya dari rangsangan,
Aku yakin dia benar-benar sadar.
Pasien, kedipkan matamu dua kali
jika kau mendengar suaraku.
Ya tuhan...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia tidak sadar selama dua tahun.
Apakah mungkin bisa sadar tiba-tiba seperti ini?
Kejadian ini sangat langka,
tapi bahkan pasien koma pun
bisa sadar setelah bertahun-tahun.
Aku mengatakan dia sudah sadar,
tapi hanya sekedar sadar saja.
Apakah kau mengatakan
bahwa dia akan sembuh total?
Tanda vitalnya stabil.
Menurutku dia bisa segera sembuh total.
Kita akan tau setelah melakukan pemeriksaan,
jadi kenapa kalian tidak memindahkannya ke rumah sakit di Seoul?
Jika kita memindahkannya ke Seoul,
Presdir Ma dan keluarganya akan segera tau.
Tetap saja, dia sudah sadar.
Kita tidak bisa meninggalkan dia seperti ini.
Bisakah kita menundanya
sampai rapat dewan?
Mereka sangat aneh.
Mereka datang ke vila ini hanya untuk bicara.
Benar.
Kita pasti salah sangka.
Mungkin.
Kirimkan foto yang sudah kita ambil.
Baiklah.
Ada pesan untukku.
Ayo kita lihat
foto seperti apa yang akan mengejutkanku.
Apa ini?
Aku menyuruh mereka menangkap perselingkuhan. Foto-foto ini tidak berguna.
Tunggu.
Si.. siapa itu?
Ya tuhan...
Ya tuhan!
Itu Do Hyun.
Ya tuhan!
Aku yakin ini Do Hyun.
Ayah!
Kenapa kau berteriak?
Ada apa?
Ada apa, Unni?
Do Hyun...
Do Hyun masih hidup.
Apa.. apa yang kau katakan?
Apa?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Aku yakin srigala putih itu mengurung Do Hyun.
Selamat tinggal, Do Hyun.
Kau sudah berjuang selama ini.
Kenapa kau berbohong dan mengatakan adikku meninggal?
Aku ingin melihat laporan
tentang kasus kebakaran 30 tahun lalu.
Aku mencintaimu.
Ini hari ulang tahunmu.
Lupakan tentang masa lalu.
Menikahlah dengan Soo In dan hidup bahagia.
Bagaimana dengan...nya?